経緯 (英語からの翻訳)
複数の報道機関に寄稿していたパレスチナ人フリージャーナリストのアタッラーは、ガザ北部ガザ市ダラジ地区で家族と身を寄せていた家へのイスラエル軍の空爆で死亡した。アラビ21、トルコのアナドル通信、パレスチナ・ジャーナリスト協会が伝えた。これらの情報源によると、アタッラーは兄弟やおじたちを含む家族9人とともに死亡した。11月27日、アタッラーはウェブサイト「アル・モラセル」に戦時下のガザの暮らしについての記事を書き、自宅のある地区や市の破壊と被害を描写した。アタッラーは2017年までアナドル通信の記者として働いていた。アタッラーはソーシャルメディアでよく知られ、12月8日の最後のツイートで「ガザはあと何夜、恐怖と死を数えなければならないのか」と問いかけていた。
原文
Atallah, a Palestinian freelance journalist who contributed to multiple media outlets, was killed in an Israeli airstrike on the house in which she and her family were taking refuge, in the El-Daraj area of Gaza City, northern Gaza, according to Arabi 21, Turkey’s Anadolu news agency, and the Palestinian Journalists’ Syndicate. Those sources said that Atallah was killed with nine members of her family, including her brother and her uncles. On November 27, Atallah wrote an article for the Al-Morasel website about life in Gaza during the war, describing the destruction and damage to her neighborhood and city. Atallah worked as a reporter for Anadolu news agency until 2017. Atallah was well-known on social media, and her last tweet on December 8 asked, “How many more nights of terror and death does Gaza have to count?”