経緯 (英語からの翻訳)
地元のニュースサイト「アルリサーラ」の編集者で、地域の独立系サイト「ラシーフ22」のライターだった24歳のパレスチナ人アタッラーは、ガザ市北部のビーチ難民キャンプへのイスラエルの空爆で、人数不明の家族とともに死亡した。最後の音声メッセージを含むラシーフ22のツイート、地元通信社サファ、パレスチナ・ジャーナリスト組合、国際ジャーナリスト連盟が伝えた。ラシーフ22の政治担当編集者アイマン・シャッルーフはジャーナリスト保護委員会（CPJ）に対し、アタッラーは「ラシーフ22に本名と別のペンネームで執筆していた。ガザの包囲や腐敗、ガザ地区の狭い政治的利害にもかかわらず、ガザの人々の日常生活の物語に特に関心を持っていた。戦争が始まると私たちは協力を始め、彼は3本の記事を書いたが、激しい爆撃のあった北部に住んでおり、イスラエルの空爆の1つが両親の家を直撃し、兄弟の1人と家族全員が死亡した」と語った。シャッルーフはCPJに「アタッラーは何度も死の淵を生き延びた後、避難した。私たちとの最後のやり取りで、無事だからすぐに仕事を再開したいと言っていたが、後にニュースで彼の死を知った」と語った。シャッルーフはさらに「ムハンマドは非常にプロ意識の高いジャーナリストだった。人々の声を伝えたいと願っていた。記事に懸命に取り組み、彼のようなジャーナリストが直面するあらゆる困難にもかかわらず、ガザの人々の日常生活を事実に基づいて報じることに強い熱意を持っていた。残念ながら、ジャーナリズムでやりたかったことを成し遂げる前に殺された。最も恐ろしく胸が張り裂けるのは、彼が自分は生き延びると思っていたことだ」と付け加えた。
原文
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”