Relato (traducido del inglés)
Atallah, editor palestino de 24 años del sitio de noticias local Al-Resalah y colaborador del sitio web regional independiente Raseef22, murió en un ataque aéreo israelí contra el campo de refugiados de Beach, en el norte de la ciudad de Gaza, junto con un número no determinado de familiares, según un tuit de Raseef22 que incluía su último mensaje de voz, la agencia de noticias local Safa, el Sindicato de Periodistas Palestinos y la Federación Internacional de Periodistas. Ayman Sharrouf, editor político de Raseef22, dijo al CPJ que Atallah «escribía para Raseef22 con su nombre y con otro seudónimo. Le interesaban especialmente las historias de la vida cotidiana de los gazatíes, pese al asedio de Gaza, la corrupción y los estrechos intereses políticos en la Franja. Cuando empezó la guerra, comenzamos a colaborar y escribió 3 artículos, pero vivía en el norte, donde había bombardeos intensos, y uno de los ataques aéreos israelíes alcanzó la casa de sus padres, lo que mató a uno de sus hermanos y a todos los miembros de su familia». Sharrouf dijo al CPJ que «Atallah fue evacuado tras sobrevivir a muchas situaciones en las que estuvo a punto de morir. En su última comunicación con nosotros, me dijo que estaba a salvo y que quería volver a trabajar pronto, pero después me enteré de su muerte por las noticias». Sharrouf añadió: «Mohammed era un periodista muy profesional. Quería transmitir las voces de la gente. Trabajaba duro en sus artículos y ponía mucho empeño en informar con rigor sobre la vida cotidiana de la población de Gaza, pese a todas las dificultades que afronta un periodista como él. Por desgracia, lo mataron antes de que pudiera hacer lo que quería en el periodismo; y lo más terrible y desgarrador es que él creía que sobreviviría».
Texto original
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”