경위 (영어에서 번역)
그의 마지막 음성 메시지가 담긴 라시프22의 트윗, 현지 통신사 사파, 팔레스타인 언론인 노조, 국제기자연맹에 따르면, 현지 뉴스 웹사이트 알리살라의 편집자이자 중동 지역 독립 웹사이트 라시프22의 필자였던 24세 팔레스타인인 아탈라는 가자시티 북부 해변 난민촌에 대한 이스라엘 공습으로 수가 확인되지 않은 가족들과 함께 숨졌다. 라시프22의 정치 담당 편집자 아이만 샤루프는 언론인보호위원회에 아탈라가 “라시프22에 실명과 다른 필명으로 글을 썼다. 그는 가자지구에 대한 봉쇄와 부패, 가자지구 안의 편협한 정치적 이해관계에도 불구하고 특히 가자 주민들의 일상 이야기에 관심이 많았다. 전쟁이 시작되자 우리는 협업을 시작했고 그는 3편의 글을 썼지만, 그는 폭격이 극심한 북부에 살고 있었고 이스라엘 공습 하나가 그의 부모 집을 강타해 그의 형제 1명과 그 가족 모두가 숨졌다”고 말했다. 샤루프는 언론인보호위원회에 “아탈라는 여러 차례 죽을 고비를 넘긴 뒤 피란했다. 우리와의 마지막 연락에서 그는 자신이 안전하며 곧 일을 재개하고 싶다고 했지만, 나중에 뉴스를 통해 그의 죽음을 알게 됐다”고 말했다. 샤루프는 “무함마드는 매우 전문적인 기자였다. 그는 사람들의 목소리를 전하고 싶어 했다. 그는 자신의 기사에 열심히 매달렸고, 그와 같은 기자가 직면하는 온갖 어려움에도 가자 주민들의 일상을 사실에 입각해 보도하는 데 매우 열심이었다. 안타깝게도 그는 언론인으로서 하고 싶었던 일을 이루기 전에 숨졌다. 가장 끔찍하고 가슴 아픈 부분은 그가 자신이 살아남을 거라고 생각했다는 것”이라고 덧붙였다.
원문
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”