简介 (译自英文)
据“人行道22”发布的附有他最后一条语音留言的推文、当地萨法通讯社、巴勒斯坦记者协会和国际记者联合会称，24岁的巴勒斯坦人阿塔拉是当地“雷萨拉”新闻网站编辑，也是地区独立网站“人行道22”的撰稿人，他与人数不详的家人在以色列对加沙城北部海滩难民营的空袭中遇难。“人行道22”政治编辑艾曼·谢鲁夫告诉保护记者委员会，阿塔拉“以本名和另一个笔名为‘人行道22’撰稿。尽管加沙遭受围困，地带内存在腐败和狭隘的政治利益，他仍特别关注加沙人的日常生活故事。战争开始后，我们开始合作，他写了3篇文章，但他住在轰炸激烈的北部，以色列的一次空袭击中了他父母的房子，炸死了他的一个兄弟和全部家人。”谢鲁夫告诉保护记者委员会：“阿塔拉多次死里逃生后撤离了。在与我们的最后一次通信中，他告诉我他很安全，想尽快恢复工作，但后来我从新闻中得知了他的死讯。”谢鲁夫还说：“穆罕默德是一名非常专业的记者。他想传递民众的声音。他在稿件上下了很大功夫，非常注重如实报道加沙民众的日常生活，尽管像他这样的记者面临种种困难。遗憾的是，他还没来得及在新闻事业上实现自己的抱负就遇难了；最令人心碎的是，他曾以为自己能活下来。”
原文
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”