Hakkında (İngilizceden çevrilmiştir)
Raseef22’nin son sesli mesajını içeren paylaşımına, yerel haber ajansı Safa’ya, Filistin Gazeteciler Sendikası’na ve Uluslararası Gazeteciler Federasyonu’na göre, yerel Al-Resalah haber sitesinde editör ve bölgesel bağımsız Raseef22 sitesinde yazar olan 24 yaşındaki Filistinli Atallah, Gazze kentinin kuzeyindeki Şati (Beach) mülteci kampına düzenlenen İsrail hava saldırısında sayısı belirlenemeyen aile üyeleriyle birlikte şehit oldu. Raseef22’nin siyasi editörü Ayman Sharrouf, CPJ’ye Atallah’ın “Raseef22 için kendi adıyla ve bir başka takma adla yazdığını. Gazze’ye yönelik kuşatmaya, yolsuzluğa ve Şerit’teki dar siyasi çıkarlara rağmen özellikle Gazzelilerin gündelik yaşam hikâyeleriyle ilgilendiğini. Savaş başladığında birlikte çalışmaya başladık ve 3 yazı yazdı, ancak yoğun bombardımanın yaşandığı kuzeyde yaşıyordu ve İsrail hava saldırılarından biri anne-babasının evini vurdu, bu saldırıda erkek kardeşlerinden biri ve tüm aile üyeleri öldü” dedi. Sharrouf CPJ’ye, “Atallah ölümün eşiğinden pek çok kez döndükten sonra tahliye oldu. Bizimle son yazışmasında güvende olduğunu ve yakında çalışmaya devam etmek istediğini söyledi, ancak daha sonra ölüm haberini haberlerden öğrendim” dedi. Sharrouf şunları ekledi: “Mohammed çok profesyonel bir gazeteciydi. İnsanların sesini duyurmak istiyordu. Yazıları üzerinde çok çalışıyor ve kendisi gibi bir gazetecinin karşılaştığı tüm zorluklara rağmen Gazze halkının gündelik yaşamını olgulara dayalı olarak aktarmaya büyük önem veriyordu. Ne yazık ki gazetecilikte yapmak istediklerini yapamadan öldürüldü; en korkunç ve yürek burkan yanı ise hayatta kalacağını düşünmesiydi.”
Orijinal metin
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”