Relato (traduzido do inglês)
Atallah, editor palestino de 24 anos do site de notícias local Al-Resalah e colaborador do site regional independente Raseef22, foi morto em um ataque aéreo israelense contra o campo de refugiados de Beach, no norte da Cidade de Gaza, junto com um número não identificado de familiares, segundo uma publicação do Raseef22 no Twitter que incluía sua última mensagem de voz, a agência de notícias local Safa, o Sindicato dos Jornalistas Palestinos e a Federação Internacional de Jornalistas. Ayman Sharrouf, editor de política do Raseef22, disse ao CPJ que Atallah “escrevia para o Raseef22 com seu nome e com outro pseudônimo. Ele se interessava particularmente pelas histórias do cotidiano dos moradores de Gaza, apesar do cerco a Gaza, da corrupção e dos estreitos interesses políticos na Faixa. Quando a guerra começou, passamos a colaborar, e ele escreveu 3 textos, mas morava no norte, onde havia bombardeios intensos, e um dos ataques aéreos israelenses atingiu a casa de seus pais, o que matou um de seus irmãos e todos os membros da família dele.” Sharrouf disse ao CPJ que “Atallah se deslocou depois de sobreviver a muitas situações em que quase morreu. Em sua última correspondência conosco, ele me disse que estava em segurança e que queria voltar a trabalhar em breve, mas depois eu soube de sua morte pelo noticiário.” Sharrouf acrescentou: “Mohammed era um jornalista muito profissional. Ele queria transmitir a voz das pessoas. Trabalhava duro em seus textos e se empenhava muito em relatar com fidelidade aos fatos o cotidiano do povo de Gaza, apesar de todos os desafios que um jornalista como ele enfrenta. Infelizmente, ele foi morto antes de conseguir fazer o que queria no jornalismo; e a parte mais horrível e dolorosa é que ele achava que sobreviveria.”
Texto original
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”