احوال (انگریزی سے ترجمہ)
رصیف22 کی ایک ٹویٹ، جس میں ان کا آخری صوتی پیغام شامل تھا، مقامی خبر رساں ایجنسی صفا، فلسطینی صحافیوں کی یونین اور صحافیوں کی بین الاقوامی فیڈریشن کے مطابق، مقامی نیوز ویب سائٹ الرسالہ کے 24 سالہ فلسطینی ایڈیٹر اور علاقائی آزاد ویب سائٹ رصیف22 کے لکھاری عطا اللہ شمالی غزہ شہر کے الشاطی پناہ گزین کیمپ پر اسرائیلی فضائی حملے میں اپنے خاندان کے نامعلوم تعداد میں افراد کے ساتھ شہید ہوئے۔ رصیف22 کے سیاسی ایڈیٹر ایمن شروف نے CPJ کو بتایا کہ عطا اللہ “رصیف22 کے لیے اپنے نام سے اور ایک اور قلمی نام سے لکھتے تھے۔ غزہ کے محاصرے، بدعنوانی اور پٹی میں تنگ سیاسی مفادات کے باوجود، انہیں خاص طور پر اہلِ غزہ کی روزمرہ زندگی کی کہانیوں سے دلچسپی تھی۔ جب جنگ شروع ہوئی تو ہم نے مل کر کام شروع کیا، اور انہوں نے 3 تحریریں لکھیں، لیکن وہ شمال میں رہتے تھے جہاں شدید بمباری ہو رہی تھی، اور ایک اسرائیلی فضائی حملہ ان کے والدین کے گھر پر ہوا، جس میں ان کا ایک بھائی اور اس کے خاندان کے تمام افراد شہید ہو گئے۔” شروف نے CPJ کو بتایا کہ “عطا اللہ کئی بار موت کے منہ سے بچ نکلنے کے بعد نقل مکانی کر گئے۔ ہم سے اپنی آخری خط و کتابت میں انہوں نے مجھے بتایا کہ وہ محفوظ ہیں اور جلد کام دوبارہ شروع کرنا چاہتے ہیں، لیکن بعد میں مجھے خبروں سے ان کی شہادت کا علم ہوا۔” شروف نے مزید کہا، “محمد ایک انتہائی پیشہ ور صحافی تھے۔ وہ لوگوں کی آواز آگے پہنچانا چاہتے تھے۔ وہ اپنی تحریروں پر بہت محنت کرتے تھے اور اہلِ غزہ کی روزمرہ زندگی کی حقائق پر مبنی رپورٹنگ کے بہت خواہاں تھے، باوجود ان تمام مشکلات کے جن کا ان جیسے صحافی کو سامنا ہوتا ہے۔ افسوس کہ وہ صحافت میں جو کرنا چاہتے تھے اسے کرنے سے پہلے ہی شہید ہو گئے؛ اور سب سے ہولناک اور دل دہلا دینے والی بات یہ تھی کہ انہیں یقین تھا کہ وہ بچ جائیں گے۔”
اصل متن
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”