Récit (traduit de l’anglais)
Atallah, rédacteur palestinien de 24 ans pour le site d'information local Al-Resalah et auteur pour le site indépendant régional Raseef22, a été tué dans une frappe aérienne israélienne sur le camp de réfugiés d'a-Shati (Beach), dans le nord de Gaza-ville, avec un nombre indéterminé de membres de sa famille, selon un tweet de Raseef22 qui incluait son dernier message vocal, l'agence de presse locale Safa, le Syndicat des journalistes palestiniens et la Fédération internationale des journalistes. Ayman Sharrouf, rédacteur politique de Raseef22, a déclaré au CPJ qu'Atallah « écrivait pour Raseef22 sous son nom et sous un autre pseudonyme. Il s'intéressait particulièrement aux récits de la vie quotidienne des Gazaouis, malgré le siège de Gaza, la corruption et les intérêts politiques étroits dans la bande. Quand la guerre a commencé, nous avons commencé à collaborer, et il a écrit 3 articles, mais il vivait dans le nord, où les bombardements étaient intenses, et l'une des frappes aériennes israéliennes a touché la maison de ses parents, tuant l'un de ses frères et tous les membres de sa famille. Sharrouf a déclaré au CPJ qu'« Atallah a été évacué après avoir frôlé la mort à de nombreuses reprises. Dans sa dernière correspondance avec nous, il m'a dit qu'il était en sécurité et qu'il voulait reprendre le travail bientôt, mais j'ai appris plus tard sa mort par les informations. » Sharrouf a ajouté : « Mohammed était un journaliste très professionnel. Il voulait relayer la voix des gens. Il travaillait dur sur ses articles et tenait beaucoup à rendre compte des faits de la vie quotidienne des habitants de Gaza, malgré toutes les difficultés auxquelles un journaliste comme lui est confronté. Malheureusement, il a été tué avant d'avoir pu faire ce qu'il voulait dans le journalisme ; et le plus horrible, le plus déchirant, c'est qu'il pensait qu'il survivrait. »
Texte original
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”