Récit (traduit de l’anglais)
Atallah, journaliste palestinienne indépendante qui collaborait avec plusieurs médias, a été tuée dans une frappe aérienne israélienne sur la maison où elle et sa famille s'étaient réfugiées, dans le secteur d'El-Daraj, à Gaza-ville, dans le nord de Gaza, selon Arabi 21, l'agence de presse turque Anadolu et le Syndicat des journalistes palestiniens. Selon ces sources, Atallah a été tuée avec neuf membres de sa famille, dont son frère et ses oncles. Le 27 novembre, Atallah avait écrit pour le site Al-Morasel un article sur la vie à Gaza pendant la guerre, décrivant les destructions et les dégâts dans son quartier et sa ville. Atallah a travaillé comme reporter pour l'agence Anadolu jusqu'en 2017. Elle était très connue sur les réseaux sociaux, et son dernier tweet, le 8 décembre, demandait : « Combien de nuits de terreur et de mort Gaza doit-elle encore compter ? »
Texte original
Atallah, a Palestinian freelance journalist who contributed to multiple media outlets, was killed in an Israeli airstrike on the house in which she and her family were taking refuge, in the El-Daraj area of Gaza City, northern Gaza, according to Arabi 21, Turkey’s Anadolu news agency, and the Palestinian Journalists’ Syndicate. Those sources said that Atallah was killed with nine members of her family, including her brother and her uncles. On November 27, Atallah wrote an article for the Al-Morasel website about life in Gaza during the war, describing the destruction and damage to her neighborhood and city. Atallah worked as a reporter for Anadolu news agency until 2017. Atallah was well-known on social media, and her last tweet on December 8 asked, “How many more nights of terror and death does Gaza have to count?”