شرح حال (ترجمه از انگلیسی)
عطاالله، روزنامه‌نگار آزاد فلسطینی که با رسانه‌های متعددی همکاری داشت، به گزارش «عربی ۲۱»، خبرگزاری آناتولی ترکیه و سندیکای روزنامه‌نگاران فلسطین، در حمله هوایی اسرائیل به خانه‌ای که او و خانواده‌اش در منطقه الدرج شهر غزه، در شمال غزه، در آن پناه گرفته بودند، شهید شد. این منابع گفتند که عطاالله همراه با نه تن از اعضای خانواده‌اش، از جمله برادر و عموها یا دایی‌هایش، شهید شد. عطاالله در ۲۷ نوامبر مقاله‌ای برای وب‌سایت «المراسل» درباره زندگی در غزه در جریان جنگ نوشت و ویرانی و خسارت محله و شهرش را شرح داد. عطاالله تا سال ۲۰۱۷ به‌عنوان خبرنگار خبرگزاری آناتولی کار می‌کرد. عطاالله در شبکه‌های اجتماعی شناخته‌شده بود و در آخرین توییتش در ۸ دسامبر پرسید: «غزه باید چند شب دیگر از وحشت و مرگ را بشمارد؟»
متن اصلی
Atallah, a Palestinian freelance journalist who contributed to multiple media outlets, was killed in an Israeli airstrike on the house in which she and her family were taking refuge, in the El-Daraj area of Gaza City, northern Gaza, according to Arabi 21, Turkey’s Anadolu news agency, and the Palestinian Journalists’ Syndicate. Those sources said that Atallah was killed with nine members of her family, including her brother and her uncles. On November 27, Atallah wrote an article for the Al-Morasel website about life in Gaza during the war, describing the destruction and damage to her neighborhood and city. Atallah worked as a reporter for Anadolu news agency until 2017. Atallah was well-known on social media, and her last tweet on December 8 asked, “How many more nights of terror and death does Gaza have to count?”