شرح حال (ترجمه از انگلیسی)
به گزارش توییتی از رصیف۲۲ که آخرین پیام صوتی او را در بر داشت، خبرگزاری محلی صفا، سندیکای روزنامه‌نگاران فلسطین و فدراسیون بین‌المللی روزنامه‌نگاران، عطاالله، ویراستار ۲۴ ساله فلسطینی وبگاه خبری محلی الرساله و نویسنده وبگاه مستقل منطقه‌ای رصیف۲۲، همراه با شماری نامعلوم از اعضای خانواده‌اش در حمله هوایی اسرائیل به اردوگاه پناهندگان الشاطی در شمال شهر غزه شهید شد. ایمن شروف، دبیر سیاسی رصیف۲۲، به کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران گفت که عطاالله «با نام خودش و با نامی مستعار برای رصیف۲۲ می‌نوشت. او به‌ویژه به داستان‌های زندگی روزمره مردم غزه علاقه داشت، با وجود محاصره غزه، فساد و منافع سیاسی تنگ‌نظرانه در این نوار. وقتی جنگ آغاز شد، همکاری‌مان را شروع کردیم و او ۳ مطلب نوشت، اما در شمال زندگی می‌کرد که بمباران شدیدی در آن جریان داشت، و یکی از حملات هوایی اسرائیل به خانه پدر و مادرش اصابت کرد که یکی از برادرانش و همه اعضای خانواده‌اش را کشت.» شروف به کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران گفت: «عطاالله پس از جان به در بردن از موقعیت‌های بسیاری که تا پای مرگ رفته بود، آواره شد. در آخرین مکاتبه‌اش با ما به من گفت که در امان است و می‌خواهد به‌زودی کارش را از سر بگیرد، اما بعداً از اخبار از شهادتش باخبر شدم.» شروف افزود: «محمد روزنامه‌نگاری بسیار حرفه‌ای بود. می‌خواست صدای مردم را برساند. برای مطالبش سخت کار می‌کرد و با وجود همه چالش‌هایی که روزنامه‌نگاری مانند او با آن روبه‌رو است، به گزارش واقع‌بینانه از زندگی روزمره مردم غزه بسیار اهمیت می‌داد. متاسفانه پیش از آنکه به آنچه در روزنامه‌نگاری می‌خواست برسد، شهید شد؛ و هولناک‌ترین و دلخراش‌ترین بخش ماجرا این بود که فکر می‌کرد زنده می‌ماند.»
متن اصلی
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”