La storia (tradotto dall’inglese)
Atallah, 24 anni, redattore palestinese del sito di notizie locale Al-Resalah e autore per il sito indipendente regionale Raseef22, è stato ucciso in un raid aereo israeliano sul campo profughi di Beach, nel nord di Gaza City, insieme a un numero imprecisato di familiari, secondo un tweet di Raseef22 che riportava il suo ultimo messaggio vocale, l'agenzia di stampa locale Safa, il Sindacato dei giornalisti palestinesi e la Federazione internazionale dei giornalisti. Ayman Sharrouf, caporedattore politico di Raseef22, ha detto al CPJ che Atallah “scriveva per Raseef22 con il suo nome e con un altro pseudonimo. Era particolarmente interessato alle storie di vita quotidiana degli abitanti di Gaza, nonostante l'assedio su Gaza, la corruzione e gli interessi politici ristretti nella Striscia. Quando è iniziata la guerra abbiamo iniziato a collaborare, e ha scritto 3 articoli, ma viveva nel nord, dove i bombardamenti erano intensi, e uno dei raid aerei israeliani ha colpito la casa dei suoi genitori, uccidendo uno dei suoi fratelli e tutti i suoi familiari. Sharrouf ha detto al CPJ che “Atallah è stato evacuato dopo essere sopravvissuto a molte situazioni in cui ha rischiato la morte. Nella sua ultima corrispondenza con noi mi ha detto che era al sicuro e che voleva riprendere presto a lavorare, ma più tardi ho saputo della sua morte dai notiziari.” Sharrouf ha aggiunto: “Mohammed era un giornalista molto professionale. Voleva dare voce alla gente. Lavorava sodo ai suoi articoli ed era molto attento a raccontare con rigore i fatti della vita quotidiana degli abitanti di Gaza, nonostante tutte le difficoltà che un giornalista come lui deve affrontare. Purtroppo è stato ucciso prima di riuscire a fare ciò che voleva nel giornalismo; e la parte più orribile e straziante è che pensava che sarebbe sopravvissuto.”
Testo originale
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”