Bericht (aus dem Englischen übersetzt)
Atallah, ein 24-jähriger palästinensischer Redakteur der lokalen Nachrichtenwebsite Al-Resalah und Autor der regionalen unabhängigen Website Raseef22, wurde bei einem israelischen Luftangriff auf das Flüchtlingslager Beach im Norden von Gaza-Stadt zusammen mit einer unbekannten Zahl von Familienangehörigen getötet, laut einem Tweet von Raseef22 mit seiner letzten Sprachnachricht, der lokalen Nachrichtenagentur Safa, der Palästinensischen Journalistengewerkschaft und der Internationalen Journalisten-Föderation. Ayman Sharrouf, politischer Redakteur von Raseef22, sagte dem CPJ, Atallah „schrieb für Raseef22 unter seinem Namen und einem weiteren Pseudonym. Er interessierte sich besonders für Geschichten aus dem Alltag der Menschen in Gaza, trotz der Belagerung Gazas, der Korruption und der engen politischen Interessen im Gazastreifen. Als der Krieg begann, fingen wir an zusammenzuarbeiten, und er schrieb 3 Beiträge, aber er lebte im Norden, wo es heftige Bombardierungen gab, und einer der israelischen Luftangriffe traf das Haus seiner Eltern, wobei einer seiner Brüder und alle seine Familienangehörigen getötet wurden. Sharrouf sagte dem CPJ: „Atallah wurde evakuiert, nachdem er viele Situationen knapp überlebt hatte. In seiner letzten Nachricht an uns sagte er mir, dass er in Sicherheit sei und bald wieder arbeiten wolle, aber später erfuhr ich aus den Nachrichten von seinem Tod.“ Sharrouf fügte hinzu: „Mohammed war ein sehr professioneller Journalist. Er wollte den Stimmen der Menschen Gehör verschaffen. Er arbeitete hart an seinen Texten und legte großen Wert auf eine faktentreue Berichterstattung über den Alltag der Menschen in Gaza, trotz all der Herausforderungen, denen ein Journalist wie er gegenübersteht. Leider wurde er getötet, bevor er im Journalismus erreichen konnte, was er wollte; und das Schrecklichste und Herzzerreißendste war, dass er glaubte, er würde überleben.“
Originaltext
Atallah, a 24-year-old Palestinian editor for the local Al-Resalah news website and a writer for the regional independent website Raseef22, was killed in an Israeli airstrike on Beach refugee camp in northern Gaza City, along with an unidentified number of family members, according to a tweet by Raseef22 that included his last voice message, the local news agency Safa, the Palestinian Journalists’ Syndicate, and the International Federation of Journalists. Ayman Sharrouf, Raseef22’s political editor, told CPJ that Atallah “wrote for Raseef22 under his name and another pseudonym. He was particularly interested in the daily life stories of the Gazans, despite the siege on Gaza, the corruption, and the narrow political interests in the strip. When the war started, we started collaborating, and he wrote 3 pieces, but he lived in the north where there was intense bombing, and one of the Israeli airstrikes hit his parents’ house, which killed one of his brothers and all of his family members. Sharrouf told CPJ that “Atallah evacuated after surviving a lot of near-death situations. In his last correspondence with us, he told me that he’s safe and he wants to resume working soon, but I later learned about his death from the news.” Sharrouf added, “Mohammed was a very professional journalist. He wanted to relay the voices of the people. He worked hard on his pieces and was very keen on factual reporting of the daily life of Gaza’s people, despite all the challenges that a journalist like him faces. Unfortunately, he was killed before he got to do what he wanted in journalism; and the most horrific heartbreaking part was that he thought he would survive.”