رواية بتسيلم (مترجمة عن الإنجليزية)
أُصيبت بالرصاص القاتل من حراس أمن عند حاجز قلنديا بعد أن ألقت سكينًا على أفراد الأمن المتمركزين عند الحاجز من مسافة نحو ١٥ مترًا. ولم تكن تشكل خطرًا حقيقيًا على أحد وقت إطلاق النار عليها. واستُشهد شقيقها البالغ ١٦ عامًا، الذي كان معها، برصاصهم بعد ذلك مباشرة. وبحسب تقارير إعلامية، خلص التحقيق إلى أنها أُصيبت بطلقتين من الخلف، إحداهما في الظهر والأخرى في الأرداف.
النص الأصلي
Shot dead by security guards at Qalandia Checkpoint after throwing a knife at security personnel stationed at the checkpoint from some 15 meters away. She posed no real danger to anyone at the time she was shot. Her 16-year-old brother who was with her was shot dead immediately afterwards. According to media reports, the investigation found that she was shot twice from behind, once in the back and once in the buttocks.