شرح حال (ترجمه از انگلیسی)
علوان، کارمند رسانه‌ای فلسطینی و گوینده متخصص صداگذاری که با چندین رسانه، از جمله سکوی «میدان» متعلق به الجزیره، مجله المجتمع و الجزیره، همکاری داشت و مجری رادیو قرآن کریم دانشگاه اسلامی بود، به گزارش رسانه‌اش «میدان»، رادیو الاقصی، روزنامه محلی فلسطینی الحدث و تلویزیون رؤیا مستقر در امان، در حمله هوایی اسرائیل به خانه‌اش در جبالیا شهید شد. علوان در آخرین پست خود در فیس‌بوک در ۱۷ دسامبر نوشت: «هر صبح می‌گوییم که دیشب بدترین شب جنگ بود… همه روزها از یکدیگر بدترند. این به‌طور خلاصه جنگ را توصیف می‌کند.» علوان در ۳۰ نوامبر تصاویری از آسیب‌های واردشده به خانه‌اش بر اثر بمباران اسرائیل منتشر کرد و گفت که دو تن از برادرزادگانش در این حملات شهید شدند.
متن اصلی
Alwan, a Palestinian media worker and voice-over specialist who contributed to multiple media outlets including the Al-Jazeera owned platform Midan, Mugtama magazine, and Al-Jazeera, and was a radio host for the Islamic University’s Holy Quran Radio, was killed in an Israeli airstrike on his home in Jabalia, according to his outlet Midan, the Al-Aqsa Radio, the local Palestinian newspaper Al-Hadath, and Amman-based Roya TV. In his last Facebook post on December 17, Alwan wrote that “On every morning, we say that last night was the worst night in the war… All days are worse than each other. This briefly describes the war.” On November 30, Alwan posted photos of damage to his home by Israeli bombing, saying two of his nieces were killed in the strikes.