Bericht (aus dem Englischen übersetzt)
Alwan, ein palästinensischer Medienschaffender und Sprecher, der für mehrere Medien arbeitete, darunter die zu Al-Jazeera gehörende Plattform Midan, die Zeitschrift Mugtama und Al-Jazeera, und Moderator beim Radio Heiliger Koran der Islamischen Universität war, wurde nach Angaben seines Mediums Midan, von Al-Aqsa Radio, der lokalen palästinensischen Zeitung Al-Hadath und des in Amman ansässigen Senders Roya TV bei einem israelischen Luftangriff auf sein Haus in Dschabalija getötet. In seinem letzten Facebook-Beitrag am 17. Dezember schrieb Alwan: „Jeden Morgen sagen wir, die letzte Nacht sei die schlimmste Nacht des Krieges gewesen … Jeder Tag ist schlimmer als der andere. Das beschreibt den Krieg in Kürze.“ Am 30. November hatte Alwan Fotos der Schäden an seinem Haus durch israelische Bombardierungen veröffentlicht und geschrieben, zwei seiner Nichten seien bei den Angriffen getötet worden.
Originaltext
Alwan, a Palestinian media worker and voice-over specialist who contributed to multiple media outlets including the Al-Jazeera owned platform Midan, Mugtama magazine, and Al-Jazeera, and was a radio host for the Islamic University’s Holy Quran Radio, was killed in an Israeli airstrike on his home in Jabalia, according to his outlet Midan, the Al-Aqsa Radio, the local Palestinian newspaper Al-Hadath, and Amman-based Roya TV. In his last Facebook post on December 17, Alwan wrote that “On every morning, we say that last night was the worst night in the war… All days are worse than each other. This briefly describes the war.” On November 30, Alwan posted photos of damage to his home by Israeli bombing, saying two of his nieces were killed in the strikes.