شرح حال (ترجمه از انگلیسی)
زعرب، روزنامه‌نگار آزاد فلسطینی که با رسانه‌های متعددی، از جمله رادیو صوت الاقصی، همکاری می‌کرد، به گزارش سندیکای روزنامه‌نگاران فلسطین، میدل ایست آی، خبرگزاری وفا وابسته به تشکیلات خودگردان فلسطین و خبرگزاری مستقل وطن، همراه با ۲۵ تن از اعضای خانواده‌اش در حمله هوایی اسرائیل به خانه‌اش در رفح، در جنوب غزه، شهید شد. زعرب اخبار جنگ غزه را در صفحه فیس‌بوکش و در گروه‌های خبری واتس‌اپ منتشر می‌کرد. به گفته کمیته حفاظت از روزنامه‌نگاران، که تصویری از صفحه واتس‌اپ را دیده است، آخرین پیام خبری درست پیش از شهادتش فرستاده شد. به گزارش آسوشیتدپرس، خانواده زعرب از معدود فلسطینیان غزه بودند که در جنگی که حدود ۱٫۹ میلیون نفر – بیش از ۸۰ درصد جمعیت این سرزمین – را آواره کرده است، در خانه‌های خود مانده بودند.
متن اصلی
Zorob, a Palestinian freelance journalist who worked with multiple media outlets, including the Al-Aqsa Voice Radio, was killed in an Israeli airstrike on his home in Rafah, southern Gaza, along with 25 family members, according to the Palestinian Journalists’ Syndicate, the Middle East Eye, the Palestinian Authority-run news agency Wafa, and the independent Wattan news agency. Zorob posted Gaza war news on his Facebook page and on WhatsApp news groups. The last news message was sent directly before his death, according to a WhatsApp screenshot CPJ viewed. The Zorob family were among the few Palestinians in Gaza who remained in their own homes in a war that has displaced some 1.9 million people — more than 80% of the territory’s population, according to the Associated Press."