رواية بتسيلم (مترجمة عن الإنجليزية)
أُصيب بالرصاص في رأسه من القوات الإسرائيلية في تبادل لإطلاق النار خلال عملية عسكرية في المخيم. وكان الشامي عنصرًا في كتائب شهداء الأقصى. وخلال العملية قتلت القوات ما مجموعه ١٢ فلسطينيًا في مدينة جنين ومخيم جنين، ثمانية منهم من عناصر الأجنحة المسلحة. وكان أربعة من القتلى قاصرين، بينهم اثنان من عناصر الأجنحة المسلحة. كما أصابت القوات ١٢٠ شخصًا على الأقل. وقُتل جندي إسرائيلي برصاص القوات الإسرائيلية.
النص الأصلي
Shot in the head by Israeli forces in a fire exchange during a military operation in the camp. Shami was an al-Aqsa Martyrs’ Brigade operative. During the operation, the forces killed a total of 12 Palestinians in the city of Jenin and Jenin R.C., eight of them were armed wing operatives. Four of the dead were minors, including two who were armed wing operatives. The forces also wounded at least 120 people. An Israeli soldier was fatally shot by Israeli forces.